《经典古诗词译析》作者从2014年就开始构思，初定基本框架，但未系统地动笔。因为创办了国学研究会，致力于研究国学经典，承担国学讲座，又忙于出版《五才子轶事》《<阅微草堂笔记>解析》两部著作，使《经典古诗词译析》让路，没有实质性的进展，但一直把此书挂在心上。对古典诗词的浓厚兴趣，促使作者于繁忙中挤出时间，在枯燥中寻出快乐。一有空闲就把一些经典诗词进行注释、翻译，过几天再写点赏析文字，零零碎碎保存在电脑里，就这样断断续续地研究撰写，大约经过了六年多的时间。

《经典古诗词译析》的成书，既是一次对作者学业的检验过程，也是一次知识的充实、更新和再学习的过程。在众多同类型的诗词研究著作中，作者力争独辟蹊径，表现出自己的特色。

（一）本书定位于雅俗共赏，普通读者不觉其深，专业人士不觉其浅。适合诗词爱好者及初高中学生学习欣赏，也适合初高中语文教师备课参考。

（二）所选诗词，有作家介绍、注释、译诗、赏析四部分。力求详细完备，特别注意对写作背景和历史典故的阐释，做到知识的全面性、系统性和完整性。

（三）对古诗词全部用现代诗进行翻译，译诗押韵，字数整齐，保持原诗词的风格和韵味，读起来朗朗上口，易懂、易记、易诵、易背，以赢得读者的欢迎。

（四）为分析和鉴赏方便，本书分《经典古诗译析》和《经典古词译析》两部分，以利读者查阅。

（五）本书兼知识性、文学性、趣味性、实用性于一身。语言既精炼简洁，又优美晓畅，富于文采，具有较高的艺术性。

本书于2022年10月由中国文化出版社出版。

作者简介

张步云，学者、作家，1943年生于渤海新区中捷开发区辛庄子村，书香门第，教育世家。大学中文本科学历，河北省国学学会副会长、沧州市国学研究会会长、孔子书院院长、文达诗社社长。沧州师范学院客座教授、河北水利电力学院客座教授，河北省作家协会会员。《新国学》杂志主编。

主要著作有

教辅著作:《语文新课标，中小学生必背古诗文》(四部)《中外名著导读》:诗词集:《霜晨晚照》;散文集:《心在天山》;学术著作:《走进(论语》》《诗词探骊》《诗词论鉴》《国学讲坛》《国学讲坛续编》《国学经典与名人轶事》;历史传记小说:《五才子轶事》;文学经典研究:《《阅微草堂笔记)解析 》。

2005年被国际中华文艺家协会授予“优秀中华文艺家”称号。

2010年《语文新课标·中小学生必背古诗文》获沧州市社科成果一等奖。

2012年《国学讲坛》获沧州市社科成果特等奖。

2014年获全国社科工作先进个人荣誉称号。

2015年被河北省委宜传部命名为“燕赵文化之星”。